Inizio
03/06/2015
Fine
22/11/2016
Status
Completato
FARB 2014. DET_Design is translation. Il paradigma della traduzione per la cultura del design
Vedi il sito del progettoInizio
03/06/2015
Fine
22/11/2016
Status
Completato
FARB 2014. DET_Design is translation. Il paradigma della traduzione per la cultura del design
Vedi il sito del progettoQuali sono le connessioni tra design e traduzione? L'ampliamento del campo di applicazione generato dall'evoluzione degli studi sulla traduzione e degli studi sul design rivela una possibile e promettente connessione tra i due mondi. Il design della comunicazione, in particolare, si occupa di queste connessioni uniche. Qui, all'interno dei processi di progettazione, si attuano transizioni tra supporti e media, trasferimenti linguistici, mutazioni formali e ponti tra culture, tecniche e discipline. Traduzioni sinestetiche, traduzioni transmediali, traduzioni intersemiotiche, traduzioni uniche, traduzioni artefattuali, traduzioni editoriali: casi e percorsi per nuove esplorazioni. La prospettiva della traduzione accresce la critica della dimensione progettuale con un ulteriore livello di riflessione.
Pubblicazioni
Baule G., Caratti E. (Eds.). (2017). Design is translation. The translation paradigm for design culture. "Design and translation": a Manifesto, Milano: Franco Angeli.
Baule G., Caratti E. (a cura di). (2016). Design è traduzione. Il paradigma traduttivo per la cultura del progetto. " Design e traduzione": un Manifesto